From: Aefgh Threenine Date: Sat, 31 Jan 2026 10:34:11 +0000 (+0000) Subject: Update Thai translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~39^2~1^2~21 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=af86e815414986c96089c4a84a3afd6d8923892e;p=gnome-shell.git Update Thai translation (cherry picked from commit 156a171bf341c603ca3270759714ae9b8db6babf) --- diff --git a/po/th.po b/po/th.po index b1e52e9b3..26ceec9f2 100644 --- a/po/th.po +++ b/po/th.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-08-20 09:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-24 11:42+0700\n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-27 12:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-31 17:32+0700\n" "Last-Translator: Atirut Wattanamongkol \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 3.7\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-DL-Lang: th\n" "X-DL-Module: gnome-shell\n" "X-DL-Branch: main\n" @@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9" msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ของแอปที่ปักหมุดตัวที่ 9" #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2279 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292 msgid "Screenshots" msgstr "ภาพหน้าจอ" @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "Record a screencast interactively" msgstr "อัดภาพถ่ายทอดหน้าจอแบบอินเทอร์แอคทีฟ" #: data/50-gnome-shell-system.xml:6 data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 -#: js/ui/messageTray.js:1307 +#: js/ui/messageTray.js:1314 msgid "System" msgstr "ระบบ" @@ -148,14 +148,6 @@ msgstr "แสดงหน้าภาพรวม" msgid "Show all apps" msgstr "แสดงแอปทั้งหมด" -#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:3 -msgid "GNOME Shell" -msgstr "GNOME Shell" - -#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 -msgid "Window management and application launching" -msgstr "การจัดการหน้าต่างและการเรียกใช้แอปพลิเคชัน" - #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" msgstr "เปิดใช้เครื่องมือภายในที่เป็นประโยชน์ต่อนักพัฒนาและนักทดสอบ ผ่านปุ่ม Alt-F2" @@ -437,11 +429,35 @@ msgstr "เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 8 ขึ msgid "Open a new instance of application 9" msgstr "เปิดแอปพลิเคชันตัวที่ 9 ขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +msgid "Screen brightness up" +msgstr "เพิ่มความสว่างหน้าจอ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 +msgid "Screen brightness up on current monitor" +msgstr "เพิ่มความสว่างหน้าจอบนจอภาพปัจจุบัน" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291 +msgid "Screen brightness down" +msgstr "ลดความสว่างหน้าจอ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295 +msgid "Screen brightness down on current monitor" +msgstr "ลดความสว่างหน้าจอบนจอภาพปัจจุบัน" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299 +msgid "Screen brightness cycle" +msgstr "ปรับความสว่างหน้าจอเป็นรอบ" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303 +msgid "Screen brightness cycle on current monitor" +msgstr "ปรับความสว่างหน้าจอเป็นรอบบนจอภาพปัจจุบัน" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339 msgid "Limit switcher to current workspace." msgstr "จำกัดตัวสลับไว้ที่พื้นที่ทำงานปัจจุบัน" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313 msgid "" "If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. " "Otherwise, all applications are included." @@ -449,11 +465,11 @@ msgstr "" "ถ้าเป็น true จะมีเพียงแอปพลิเคชันที่มีหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้นที่จะแสดงในตัวสลับ ถ้าไม่เป็น true " "แอปพลิเคชันทั้งหมดจะถูกรวมไว้ด้วย" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330 msgid "The application icon mode." msgstr "โหมดไอคอนแอปพลิเคชัน" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331 msgid "" "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” " "(shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”." @@ -461,45 +477,45 @@ msgstr "" "กำหนดค่าว่าจะแสดงหน้าต่างในตัวสลับอย่างไร ค่าที่ใช้ได้คือ “thumbnail-only” (แสดงรูปย่อของหน้าต่าง), “app-icon-only” " "(แสดงเฉพาะไอคอนแอปพลิเคชัน) หรือ “both”" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340 msgid "" "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows " "are included." msgstr "ถ้าเป็น true จะมีเพียงหน้าต่างจากพื้นที่ทำงานปัจจุบันเท่านั้นที่จะแสดงในตัวสลับ มิฉะนั้น หน้าต่างทั้งหมดจะถูกรวมไว้" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350 msgid "Locations" msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351 msgid "The locations to show in world clocks" msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งที่จะแสดงในนาฬิกาโลก" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361 msgid "Automatic location" msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งอัตโนมัติ" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362 msgid "Whether to fetch the current location or not" msgstr "กำหนดว่าจะดึงข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งปัจจุบันหรือไม่" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369 msgid "Location" msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง" -#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370 msgid "The location for which to show a forecast" msgstr "ตำแหน่งที่ตั้งที่ต้องการให้แสดงข้อมูลพยากรณ์" #. Keep in sync with subprojects/extensions-app -#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:4 +#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57 msgid "Extensions" msgstr "ส่วนขยาย" -#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:2 +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2 msgid "Network Login" msgstr "เข้าระบบเครือข่าย" @@ -507,51 +523,62 @@ msgstr "เข้าระบบเครือข่าย" msgid "Utilities" msgstr "อรรถประโยชน์" -#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:12 -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275 -msgid "Something’s gone wrong" -msgstr "มีบางอย่างผิดปกติ" +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71 +msgid "Extension Error" +msgstr "ส่วนขยายผิดพลาด" -#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:20 -msgid "" -"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. " -"We recommend that you report the issue to the extension authors." -msgstr "" -"เราขออภัยอย่างที่สุด แต่มีปัญหาเกิดขึ้นคือ ไม่สามารถแสดงผลการตั้งค่าสำหรับส่วนขยายนี้ได้ " -"เราขอแนะนำให้คุณรายงานปัญหานั้นแก่ผู้จัดทำส่วนขยาย" +#. Translators: %s is an extension name +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104 +#, javascript-format +msgid "Unable to display the settings for “%s”." +msgstr "ไม่สามารถแสดงการตั้งค่าสำหรับ “%s”" + +#. Translators: Link label in the phrase "Information about this +#. problem may be available on the extension website" +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110 +msgid "extension website" +msgstr "เว็บไซต์ส่วนขยาย" -#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:45 -msgid "Technical Details" -msgstr "รายละเอียดทางเทคนิค" +#. Translators: %s is "extension website" +#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114 +#, javascript-format +msgid "Information about this problem may be available on the %s." +msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับปัญหานี้อาจพบได้ที่ %s" -#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:87 -msgid "Homepage" -msgstr "หน้าแรก" +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13 +msgid "Error Details" +msgstr "รายละเอียดข้อผิดพลาด" -#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:88 -msgid "Visit extension homepage" -msgstr "เยี่ยมชมหน้าแรกของส่วนขยาย" +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:26 +msgid "Copy Error" +msgstr "คัดลอกข้อผิดพลาด" -#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:465 js/ui/audioDeviceSelection.js:60 +#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514 js/ui/audioDeviceSelection.js:60 #: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:144 #: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 #: js/ui/shellMountOperation.js:392 msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" -#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214 js/ui/components/networkAgent.js:234 +#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214 js/ui/components/networkAgent.js:234 #: js/ui/components/networkAgent.js:266 js/ui/components/networkAgent.js:299 #: js/ui/components/networkAgent.js:338 js/ui/components/networkAgent.js:351 #: js/ui/components/polkitAgent.js:286 js/ui/shellMountOperation.js:332 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252 msgid "Password" msgstr "รหัสผ่าน" -#: js/gdm/loginDialog.js:326 +#: js/gdm/loginDialog.js:327 msgid "Choose Session" msgstr "เลือกเซสชัน" +#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35 +msgid "Accessibility" +msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก" + #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:423 +#: js/gdm/loginDialog.js:472 #, javascript-format msgid "" "Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, " @@ -561,7 +588,7 @@ msgstr "" "คุณจะต้องออกจากเซสชันระยะไกลหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว" #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:426 +#: js/gdm/loginDialog.js:475 #, javascript-format msgid "" "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log " @@ -571,7 +598,7 @@ msgstr "" "คุณจะต้องออกจากเซสชันระยะไกลหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว" #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:429 +#: js/gdm/loginDialog.js:478 #, javascript-format msgid "" "Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, " @@ -581,7 +608,7 @@ msgstr "" "หากต้องการเข้าสู่ระบบจากระยะไกล คุณต้องออกจากเซสชันภายในเครื่องหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว" #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:432 +#: js/gdm/loginDialog.js:481 #, javascript-format msgid "" "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from " @@ -590,43 +617,44 @@ msgstr "" "ไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้เนื่องจากเซสชันกำลังทำงานอยู่แล้วสำหรับ %s หากต้องการเข้าสู่ระบบ " "คุณต้องออกจากเซสชันหรือบังคับหยุดเซสชันดังกล่าว" -#: js/gdm/loginDialog.js:441 +#: js/gdm/loginDialog.js:490 msgid "Session Already Running" msgstr "เซสชันกำลังทำงานอยู่" -#: js/gdm/loginDialog.js:453 +#: js/gdm/loginDialog.js:502 msgid "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss" msgstr "การบังคับหยุดจะปิดแอปและโปรเซสที่ทำงานอยู่ และอาจส่งผลให้ข้อมูลสูญหายได้" -#: js/gdm/loginDialog.js:473 +#: js/gdm/loginDialog.js:522 msgid "Force Stop" msgstr "บังคับให้หยุด" -#: js/gdm/loginDialog.js:551 +#: js/gdm/loginDialog.js:600 msgid "Not listed?" msgstr "ไม่มีชื่อของคุณงั้นหรือ?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm -#: js/gdm/loginDialog.js:1072 +#: js/gdm/loginDialog.js:1129 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(เช่น ผู้ใช้ หรือ %s)" -#: js/gdm/loginDialog.js:1077 js/ui/components/networkAgent.js:258 +#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 msgid "Username" msgstr "ชื่อผู้ใช้" -#: js/gdm/loginDialog.js:1143 +#: js/gdm/loginDialog.js:1200 msgid "Login Attempt Timed Out" msgstr "หมดเวลาการพยายามเข้าสู่ระบบ" -#: js/gdm/loginDialog.js:1144 +#: js/gdm/loginDialog.js:1201 msgid "Login took too long, please try again" msgstr "การเข้าสู่ระบบใช้เวลานานเกินไป กรุณาลองใหม่อีกครั้ง" -#: js/gdm/loginDialog.js:1493 +#: js/gdm/loginDialog.js:1550 msgid "Login Window" msgstr "หน้าต่างเข้าสู่ระบบ" @@ -803,94 +831,98 @@ msgid "Break in %d second" msgid_plural "Break in %d seconds" msgstr[0] "เตรียมพักในอีก %d วินาที" +#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10 +msgid "Brightness" +msgstr "ความสว่าง" + #. Translators: The name of the power-off action in search -#: js/misc/systemActions.js:91 +#: js/misc/systemActions.js:94 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "ปิดเครื่อง" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:94 +#: js/misc/systemActions.js:97 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" msgstr "ปิดเครื่อง;ปิดระบบ;หยุด" #. Translators: The name of the restart action in search -#: js/misc/systemActions.js:99 +#: js/misc/systemActions.js:102 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "รีสตาร์ท" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:102 +#: js/misc/systemActions.js:105 msgid "reboot;restart;" msgstr "รีบูต;รีสตาร์ท" #. Translators: The name of the lock screen action in search -#: js/misc/systemActions.js:107 +#: js/misc/systemActions.js:110 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "ล็อกหน้าจอ" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:110 +#: js/misc/systemActions.js:113 msgid "lock screen" msgstr "ล็อกหน้าจอ" #. Translators: The name of the logout action in search -#: js/misc/systemActions.js:115 +#: js/misc/systemActions.js:118 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "ออกจากระบบ" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:118 +#: js/misc/systemActions.js:121 msgid "logout;log out;sign off" msgstr "ออกจากระบบ;ลงชื่อออก" #. Translators: The name of the suspend action in search -#: js/misc/systemActions.js:123 +#: js/misc/systemActions.js:126 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "พักเครื่อง" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:126 +#: js/misc/systemActions.js:129 msgid "suspend;sleep" msgstr "พักเครื่อง;สลีป" #. Translators: The name of the switch user action in search -#: js/misc/systemActions.js:131 +#: js/misc/systemActions.js:134 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "สลับผู้ใช้" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:134 +#: js/misc/systemActions.js:137 msgid "switch user" msgstr "สลับผู้ใช้;เปลี่ยนผู้ใช้" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:141 +#: js/misc/systemActions.js:144 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" msgstr "ล็อกการหมุน;ปลดล็อกการหมุน;หน้าจอ;การหมุน" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search -#: js/misc/systemActions.js:146 +#: js/misc/systemActions.js:149 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "ถ่ายภาพหน้าจอ" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:149 +#: js/misc/systemActions.js:152 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" msgstr "ภาพหน้าจอ;บันทึกหน้าจอ;ถ่าย;เก็บภาพ;บันทึก" -#: js/misc/systemActions.js:249 +#: js/misc/systemActions.js:256 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "ปลดล็อกการหมุนหน้าจอ" -#: js/misc/systemActions.js:250 +#: js/misc/systemActions.js:257 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "ล็อกการหมุนหน้าจอ" @@ -972,66 +1004,68 @@ msgstr[0] "%d ปีก่อน" #. Translators: Time in 24h format #: js/misc/dateUtils.js:155 -msgid "%H∶%M" -msgstr "%H∶%M น." +#| msgctxt "event list time" +#| msgid "%H:%M" +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:161 #, no-c-format -msgid "Yesterday, %H∶%M" -msgstr "เมื่อวาน %H∶%M น." +msgid "Yesterday, %H:%M" +msgstr "เมื่อวาน %H:%M น." #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:167 #, no-c-format -msgid "%A, %H∶%M" -msgstr "%A %H∶%M น." +msgid "%A, %H:%M" +msgstr "%A %H:%M น." #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:173 #, no-c-format -msgid "%B %-d, %H∶%M" -msgstr "%-d %B %H∶%M น." +msgid "%B %-d, %H:%M" +msgstr "%-d %B %H:%M น." #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25 2012, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:179 #, no-c-format -msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" -msgstr "%-d %B %EY %H∶%M น." +msgid "%B %-d %Y, %H:%M" +msgstr "%-d %B %EY %H:%M น." #. Show only the time if date is on today #. eslint-disable-line no-lonely-if #. Translators: Time in 12h format #: js/misc/dateUtils.js:184 -msgid "%l∶%M %p" +msgid "%l:%M %p" msgstr "%l:%M น. %p" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:190 #, no-c-format -msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgid "Yesterday, %l:%M %p" msgstr "เมื่อวาน %l:%M น. %p" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:196 #, no-c-format -msgid "%A, %l∶%M %p" -msgstr "%A %l∶%M น. %p" +msgid "%A, %l:%M %p" +msgstr "%A %l:%M น. %p" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:202 #, no-c-format -msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d, %l:%M %p" msgstr "%-d %B %l:%M น. %p" #. Translators: this is the month name, day number, year @@ -1039,7 +1073,7 @@ msgstr "%-d %B %l:%M น. %p" #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:208 #, no-c-format -msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p" msgstr "%-d %B %EY %l:%M น. %p" #: js/portalHelper/main.js:98 @@ -1066,21 +1100,21 @@ msgstr "ปฏิเสธ" msgid "Allow" msgstr "อนุญาต" -#: js/ui/appDisplay.js:1762 +#: js/ui/appDisplay.js:1734 msgid "Unnamed Folder" msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ" -#: js/ui/appFavorites.js:163 +#: js/ui/appFavorites.js:89 #, javascript-format msgid "%s has been pinned to the dash." msgstr "%s ถูกปักหมุดไว้ที่แดชแล้ว" -#: js/ui/appFavorites.js:194 +#: js/ui/appFavorites.js:120 #, javascript-format msgid "%s has been unpinned from the dash." msgstr "%s ถูกเลิกปักหมุดจากแดชแล้ว" -#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309 +#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316 msgid "Undo" msgstr "เลิกทำ" @@ -1101,7 +1135,7 @@ msgstr "รายละเอียดแอป" msgid "Quit" msgstr "ปิด" -#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248 +#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:245 msgid "Unpin" msgstr "เลิกปักหมุด" @@ -1110,11 +1144,11 @@ msgid "Pin to Dash" msgstr "ปักหมุดไว้ที่แดช" #: js/ui/appMenu.js:178 -msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgid "Launch Using Integrated Graphics Card" msgstr "เรียกใช้งานโดยใช้กราฟิกการ์ดในตัว" #: js/ui/appMenu.js:179 -msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgid "Launch Using Discrete Graphics Card" msgstr "เรียกใช้งานโดยใช้กราฟิกการ์ดแยก" #: js/ui/audioDeviceSelection.js:46 @@ -1133,7 +1167,7 @@ msgstr "หูฟัง" msgid "Headset" msgstr "ชุดหูฟัง" -#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366 +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367 msgid "Microphone" msgstr "ไมโครโฟน" @@ -1150,7 +1184,7 @@ msgid "Settings" msgstr "การตั้งค่า" #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). -#: js/ui/calendar.js:33 +#: js/ui/calendar.js:32 msgctxt "calendar-no-work" msgid "06" msgstr "06" @@ -1160,43 +1194,43 @@ msgstr "06" #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. -#: js/ui/calendar.js:59 +#: js/ui/calendar.js:58 msgctxt "grid sunday" msgid "S" msgstr "อา" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday -#: js/ui/calendar.js:61 +#: js/ui/calendar.js:60 msgctxt "grid monday" msgid "M" msgstr "จ" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday -#: js/ui/calendar.js:63 +#: js/ui/calendar.js:62 msgctxt "grid tuesday" msgid "T" msgstr "อ" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday -#: js/ui/calendar.js:65 +#: js/ui/calendar.js:64 msgctxt "grid wednesday" msgid "W" msgstr "พ" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday -#: js/ui/calendar.js:67 +#: js/ui/calendar.js:66 msgctxt "grid thursday" msgid "T" msgstr "พฤ" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday -#: js/ui/calendar.js:69 +#: js/ui/calendar.js:68 msgctxt "grid friday" msgid "F" msgstr "ศ" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday -#: js/ui/calendar.js:71 +#: js/ui/calendar.js:70 msgctxt "grid saturday" msgid "S" msgstr "ส" @@ -1207,7 +1241,7 @@ msgstr "ส" #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, #. * in most cases you should not change it. #. -#: js/ui/calendar.js:422 +#: js/ui/calendar.js:421 msgid "%OB" msgstr "%OB" @@ -1220,25 +1254,25 @@ msgstr "%OB" #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you #. * absolutely know what you are doing. #. -#: js/ui/calendar.js:432 +#: js/ui/calendar.js:431 msgid "%OB %Y" msgstr "%OB %EY" -#: js/ui/calendar.js:494 +#: js/ui/calendar.js:493 msgid "Previous month" msgstr "เดือนที่แล้ว" -#: js/ui/calendar.js:512 +#: js/ui/calendar.js:511 msgid "Next month" msgstr "เดือนต่อไป" -#: js/ui/calendar.js:663 +#: js/ui/calendar.js:662 #, no-javascript-format msgctxt "date day number format" msgid "%d" msgstr "%d" -#: js/ui/calendar.js:722 +#: js/ui/calendar.js:721 msgid "Week %V" msgstr "สัปดาห์ที่ %V" @@ -1246,15 +1280,11 @@ msgstr "สัปดาห์ที่ %V" msgid "No Notifications" msgstr "ไม่มีการแจ้งเตือน" -#: js/ui/calendar.js:832 -msgid "Do Not Disturb" -msgstr "ห้ามรบกวน" - -#: js/ui/calendar.js:853 +#: js/ui/calendar.js:815 msgid "Clear" msgstr "ล้าง" -#: js/ui/calendar.js:857 +#: js/ui/calendar.js:819 msgctxt "action" msgid "Clear all notifications" msgstr "ล้างการแจ้งเตือนทั้งหมด" @@ -1334,16 +1364,16 @@ msgid "Service" msgstr "บริการ" #: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407 -#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766 +#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765 msgid "Authentication required" msgstr "ต้องยืนยันตัวบุคคล" -#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746 +#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745 #, javascript-format msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”" msgstr "ต้องป้อนรหัสผ่านหรือกุญแจสำหรับเข้ารหัสลับเพื่อจะเข้าใช้เครือข่ายไร้สาย “%s”" -#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750 +#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "การยืนยันตัวบุคคลกับเครือข่ายมีสาย 802.1X" @@ -1351,15 +1381,15 @@ msgstr "การยืนยันตัวบุคคลกับเครื msgid "Network name" msgstr "ชื่อเครือข่าย" -#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754 +#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753 msgid "DSL authentication" msgstr "การยืนยันตัวบุคคลกับ DSL" -#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759 +#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758 msgid "PIN code required" msgstr "ต้องการรหัส PIN" -#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760 +#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "ต้องการรหัส PIN ของอุปกรณ์บรอดแบนด์มือถือ" @@ -1367,14 +1397,14 @@ msgstr "ต้องการรหัส PIN ของอุปกรณ์บ msgid "PIN" msgstr "PIN" -#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751 -#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767 -#: js/ui/components/networkAgent.js:771 +#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750 +#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766 +#: js/ui/components/networkAgent.js:770 #, javascript-format msgid "A password is required to connect to “%s”" msgstr "ต้องป้อนรหัสผ่านเพื่อเชื่อมต่อกับ “%s”" -#: js/ui/components/networkAgent.js:770 +#: js/ui/components/networkAgent.js:769 msgid "VPN password" msgstr "รหัสผ่าน VPN" @@ -1398,17 +1428,17 @@ msgstr "ยืนยันตัวบุคคล" msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." msgstr "ขออภัย ยังไม่ผ่าน โปรดลองใหม่" -#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404 +#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407 msgid "Windows" msgstr "หน้าต่าง" -#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250 +#: js/ui/dash.js:201 js/ui/dash.js:247 msgid "Show Apps" msgstr "แสดงแอปต่าง ๆ" #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on #. the bottom of the overview -#: js/ui/dash.js:408 +#: js/ui/dash.js:405 msgid "Dash" msgstr "แดช" @@ -1524,7 +1554,7 @@ msgctxt "button" msgid "Log Out" msgstr "ออกจากระบบ" -#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174 +#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181 msgctxt "title" msgid "Power Off" msgstr "ปิดเครื่อง" @@ -1736,7 +1766,7 @@ msgstr "ปิด" msgid "Leave Off" msgstr "ปิดทิ้งไว้" -#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901 +#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898 msgid "Keyboard Settings" msgstr "ตั้งค่าแป้นพิมพ์" @@ -1794,30 +1824,30 @@ msgstr "ดูซอร์ส" msgid "Web Page" msgstr "หน้าเว็บ" -#: js/ui/main.js:305 +#: js/ui/main.js:312 msgid "System was put in unsafe mode" msgstr "ระบบถูกนำเข้าไปอยู่ในโหมดที่ไม่ปลอดภัย" -#: js/ui/main.js:306 +#: js/ui/main.js:313 msgid "Apps now have unrestricted access" msgstr "ตอนนี้แอปจะมีสิทธิเข้าถึงต่าง ๆ แบบไม่จำกัด" -#: js/ui/main.js:366 +#: js/ui/main.js:373 msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "เข้าสู่ระบบในฐานะผู้ใช้สิทธิพิเศษอยู่" -#: js/ui/main.js:367 +#: js/ui/main.js:374 msgid "" "Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you " "should log in as a normal user." msgstr "" "คุณควรหลีกเลี่ยงการเรียกใช้เซสชันในฐานะผู้ใช้สิทธิพิเศษเพื่อความปลอดภัยของระบบ ถ้าเป็นไปได้ ควรเข้าสู่ระบบในฐานะผู้ใช้ปกติ" -#: js/ui/main.js:415 +#: js/ui/main.js:422 msgid "Screen Lock disabled" msgstr "การล็อกหน้าจอปิดใช้งานอยู่" -#: js/ui/main.js:416 +#: js/ui/main.js:423 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager" msgstr "การล็อกหน้าจอต้องการตัวจัดการดิสเพลย์ GNOME" @@ -1843,11 +1873,11 @@ msgstr "ไม่ทราบชื่อ" #. in the search entry when no search is #. active; it should not exceed ~30 #. characters. -#: js/ui/overviewControls.js:328 +#: js/ui/overviewControls.js:330 msgid "Type to search" msgstr "พิมพ์เพื่อค้นหา" -#: js/ui/overviewControls.js:392 +#: js/ui/overviewControls.js:395 msgid "Apps" msgstr "แอป" @@ -1881,42 +1911,42 @@ msgstr "กำหนดปุ่มลัด" msgid "Done" msgstr "เสร็จ" -#: js/ui/padOsd.js:727 +#: js/ui/padOsd.js:743 msgid "Edit…" msgstr "แก้ไข…" -#: js/ui/padOsd.js:774 +#: js/ui/padOsd.js:791 msgid "None" msgstr "ไม่มี" -#: js/ui/padOsd.js:845 +#: js/ui/padOsd.js:868 msgid "Press a button to configure" msgstr "กดปุ่มเพื่อตั้งค่า" -#: js/ui/padOsd.js:846 +#: js/ui/padOsd.js:869 msgid "Press Esc to exit" msgstr "กด Esc เพื่อออก" -#: js/ui/padOsd.js:849 +#: js/ui/padOsd.js:872 msgid "Press any key to exit" msgstr "กดแป้นใดก็ได้เพื่อออก" #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" #. in your language, you can use the word for "Overview". -#: js/ui/panel.js:423 +#: js/ui/panel.js:208 msgid "Activities" msgstr "กิจกรรม" -#: js/ui/panel.js:504 +#: js/ui/panel.js:289 msgctxt "System menu in the top bar" msgid "System" msgstr "ระบบ" -#: js/ui/panel.js:678 +#: js/ui/panel.js:465 msgid "Top Bar" msgstr "แถบด้านบน" -#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340 +#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263 msgid "Open menu" msgstr "เปิดเมนู" @@ -1936,147 +1966,147 @@ msgstr "ไม่สามารถเริ่มใหม่ได้บน Wa msgid "Restarting…" msgstr "กำลังเริ่มใหม่…" -#: js/ui/screenShield.js:233 +#: js/ui/screenShield.js:227 msgid "GNOME needs to lock the screen" msgstr "GNOME จำเป็นต้องล็อกหน้าจอ" -#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667 +#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:680 msgid "Unable to lock" msgstr "ไม่สามารถล็อกได้" -#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668 +#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:681 msgid "Lock was blocked by an app" msgstr "การล็อกถูกบล็อกโดยแอป" -#: js/ui/screenshot.js:1250 +#. Translators: notification source name for screenshots and recordings. +#: js/ui/screenshot.js:40 +msgid "Screen Capture" +msgstr "จับภาพหน้าจอ" + +#: js/ui/screenshot.js:1268 msgid "Selection" msgstr "ส่วนที่เลือก" -#: js/ui/screenshot.js:1260 +#: js/ui/screenshot.js:1278 msgid "Area Selection" msgstr "เลือกพื้นที่" -#: js/ui/screenshot.js:1265 +#: js/ui/screenshot.js:1283 msgid "Screen" msgstr "หน้าจอ" -#: js/ui/screenshot.js:1275 +#: js/ui/screenshot.js:1293 msgid "Screen Selection" msgstr "เลือกหน้าจอ" -#: js/ui/screenshot.js:1280 +#: js/ui/screenshot.js:1298 msgid "Window" msgstr "หน้าต่าง" -#: js/ui/screenshot.js:1290 +#: js/ui/screenshot.js:1308 msgid "Window Selection" msgstr "เลือกหน้าต่าง" -#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111 +#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118 msgid "Take Screenshot" msgstr "ถ่ายภาพ" -#: js/ui/screenshot.js:1331 +#: js/ui/screenshot.js:1349 msgid "Record Screen" msgstr "บันทึก" #. Translators: since this string refers to an action, #. it needs to be phrased as a verb. -#: js/ui/screenshot.js:1348 +#: js/ui/screenshot.js:1366 msgid "Capture" msgstr "จับภาพ" -#: js/ui/screenshot.js:1370 +#: js/ui/screenshot.js:1388 msgid "Show Pointer" msgstr "แสดงตัวชี้" #. Translators: this is the folder where recorded #. screencasts are stored. -#: js/ui/screenshot.js:1998 +#: js/ui/screenshot.js:2016 msgid "Screencasts" msgstr "บันทึกหน้าจอ" #. Translators: this is a filename used for screencast #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM" -#: js/ui/screenshot.js:2003 +#: js/ui/screenshot.js:2021 #, no-c-format msgid "Screencast From %d %t" msgstr "บันทึกหน้าจอจาก %d %t" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2049 +#: js/ui/screenshot.js:2067 msgid "Screencast recorded" msgstr "บันทึกหน้าจอแล้ว" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2062 +#: js/ui/screenshot.js:2080 msgid "Screencast failed to start" msgstr "ไม่สามารถเริ่มการบันทึกหน้าจอได้" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2068 +#: js/ui/screenshot.js:2086 msgid "Screencast ended: Out of disk space" msgstr "การบันทึกหน้าจอสิ้นสุด: เนื้อที่ดิสก์หมดแล้ว" #. We can encourage user to try again on service crashes since the #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2074 +#: js/ui/screenshot.js:2092 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again" msgstr "การบันทึกหน้าจอสิ้นสุดอย่างไม่คาดคิด โปรดลองอีกครั้ง" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2077 +#: js/ui/screenshot.js:2095 msgid "Screencast ended unexpectedly" msgstr "การบันทึกหน้าจอสิ้นสุดอย่างไม่คาดคิด" -#. Translators: notification source name. -#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2334 -msgid "Screenshot" -msgstr "ภาพหน้าจอ" - #. Translators: notification body when a screencast was recorded. -#: js/ui/screenshot.js:2094 -msgid "Click here to view the video." +#: js/ui/screenshot.js:2108 +msgid "Click here to view the video" msgstr "คลิกที่นี่เพื่อดูวิดีโอ" #. Translators: button on the screencast notification. #. Translators: button on the screenshot notification. -#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2350 +#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359 msgid "Show in Files" msgstr "แสดงในไฟล์" #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". -#: js/ui/screenshot.js:2292 +#: js/ui/screenshot.js:2305 #, javascript-format msgid "Screenshot From %s" msgstr "ภาพหน้าจอจาก %s" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2340 +#: js/ui/screenshot.js:2349 msgid "Screenshot captured" msgstr "จับภาพหน้าจอแล้ว" #. Translators: notification body when a screenshot was captured. -#: js/ui/screenshot.js:2342 -msgid "You can paste the image from the clipboard." +#: js/ui/screenshot.js:2351 +msgid "You can paste the image from the clipboard" msgstr "คุณสามารถวางรูปภาพจากคลิปบอร์ดได้" -#: js/ui/screenshot.js:2401 js/ui/screenshot.js:2565 +#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571 msgid "Screenshot taken" msgstr "ถ่ายภาพหน้าจอแล้ว" -#: js/ui/search.js:832 -msgid "Searching…" -msgstr "กำลังค้นหา…" +#: js/ui/search.js:847 +msgid "Searching" +msgstr "กำลังค้นหา" -#: js/ui/search.js:834 +#: js/ui/search.js:850 msgid "No results" msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" -#: js/ui/search.js:965 +#: js/ui/search.js:985 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" @@ -2086,23 +2116,23 @@ msgstr[0] "อีก %d" msgid "Search" msgstr "ค้นหา" -#: js/ui/shellEntry.js:21 +#: js/ui/shellEntry.js:22 msgid "Copy" msgstr "คัดลอก" -#: js/ui/shellEntry.js:26 +#: js/ui/shellEntry.js:27 msgid "Paste" msgstr "วาง" -#: js/ui/shellEntry.js:78 +#: js/ui/shellEntry.js:79 msgid "Show Text" msgstr "แสดงข้อความ" -#: js/ui/shellEntry.js:80 +#: js/ui/shellEntry.js:81 msgid "Hide Text" msgstr "ซ่อนข้อความ" -#: js/ui/shellEntry.js:174 +#: js/ui/shellEntry.js:175 msgid "Caps lock is on" msgstr "Caps lock เปิดอยู่" @@ -2150,51 +2180,47 @@ msgstr "เปิด “%s”" msgid "The PIM must be a number or empty" msgstr "PIM จะต้องเป็นตัวเลขหรือว่างเปล่า" -#: js/ui/status/accessibility.js:34 -msgid "Accessibility" -msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก" - -#: js/ui/status/accessibility.js:44 +#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155 msgid "High Contrast" msgstr "สีตัดกัน" -#: js/ui/status/accessibility.js:47 +#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171 msgid "Zoom" msgstr "ซูม" -#: js/ui/status/accessibility.js:54 +#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223 msgid "Screen Reader" msgstr "โปรแกรมอ่านหน้าจอ" -#: js/ui/status/accessibility.js:58 +#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239 msgid "Screen Keyboard" msgstr "แป้นพิมพ์บนจอ" -#: js/ui/status/accessibility.js:62 +#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255 msgid "Visual Alerts" msgstr "แจ้งเตือนด้วยภาพ" -#: js/ui/status/accessibility.js:66 +#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271 msgid "Sticky Keys" msgstr "ค้างปุ่มกด" -#: js/ui/status/accessibility.js:70 +#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287 msgid "Slow Keys" msgstr "พิมพ์แบบช้า" -#: js/ui/status/accessibility.js:74 +#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303 msgid "Bounce Keys" msgstr "ป้องกันการกดแป้นรัว" -#: js/ui/status/accessibility.js:78 +#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319 msgid "Mouse Keys" msgstr "บังคับเมาส์ด้วยแป้น" -#: js/ui/status/accessibility.js:83 +#: js/ui/status/accessibility.js:84 msgid "Accessibility Settings" msgstr "ตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก" -#: js/ui/status/accessibility.js:123 +#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187 msgid "Large Text" msgstr "อักษรขนาดใหญ่" @@ -2241,10 +2267,14 @@ msgstr "ต่ำ" msgid "High" msgstr "สูง" -#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883 +#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880 msgid "Keyboard" msgstr "แป้นพิมพ์" +#: js/ui/status/backlight.js:164 +msgid "Open keyboard brightness menu" +msgstr "เปิดเมนูความสว่างแป้นพิมพ์" + #: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360 msgid "Disconnect" msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ" @@ -2261,58 +2291,66 @@ msgstr "ตัดการเชื่อมต่อกับ %s" msgid "Connect to %s" msgstr "เชื่อมต่อกับ %s" -#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:278 +#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281 msgid "Bluetooth" msgstr "บลูทูธ" -#: js/ui/status/bluetooth.js:301 js/ui/status/network.js:1920 +#: js/ui/status/bluetooth.js:278 +msgid "Open Bluetooth menu" +msgstr "เปิดเมนูบลูทูธ" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925 msgid "Bluetooth Settings" msgstr "ตั้งค่าบลูทูธ" -#: js/ui/status/bluetooth.js:348 +#: js/ui/status/bluetooth.js:351 msgid "No available or connected devices" msgstr "ไม่มีอุปกรณ์ที่ใช้งานได้หรือที่เชื่อมต่ออยู่" -#: js/ui/status/bluetooth.js:349 +#: js/ui/status/bluetooth.js:352 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices" msgstr "เปิดบลูทูธเพื่อเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ต่าง ๆ" #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices -#: js/ui/status/bluetooth.js:413 +#: js/ui/status/bluetooth.js:416 #, javascript-format msgid "%d Connected" msgid_plural "%d Connected" msgstr[0] "เชื่อมต่ออยู่ %d" -#: js/ui/status/brightness.js:32 -msgid "Brightness" -msgstr "ความสว่าง" +#: js/ui/status/brightness.js:42 +msgid "Open brightness menu" +msgstr "เปิดเมนูความสว่าง" #: js/ui/status/darkMode.js:12 msgid "Dark Style" msgstr "โหมดมืด" -#: js/ui/status/dwellClick.js:15 +#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "ห้ามรบกวน" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:14 msgid "Single Click" msgstr "คลิกครั้งเดียว" -#: js/ui/status/dwellClick.js:20 +#: js/ui/status/dwellClick.js:19 msgid "Double Click" msgstr "คลิกสองครั้ง" -#: js/ui/status/dwellClick.js:25 +#: js/ui/status/dwellClick.js:24 msgid "Drag" msgstr "ลาก" -#: js/ui/status/dwellClick.js:30 +#: js/ui/status/dwellClick.js:29 msgid "Secondary Click" msgstr "คลิกปุ่มรอง" -#: js/ui/status/dwellClick.js:39 +#: js/ui/status/dwellClick.js:38 msgid "Dwell Click" msgstr "คลิกเมื่อวางแช่" -#: js/ui/status/keyboard.js:900 +#: js/ui/status/keyboard.js:897 msgid "Show Keyboard Layout" msgstr "แสดงผังแป้นพิมพ์" @@ -2362,72 +2400,92 @@ msgid "%s, %s, %s" msgstr "%s, %s, %s" #. Translators: %s is a network identifier -#: js/ui/status/network.js:1165 +#: js/ui/status/network.js:1166 #, javascript-format msgid "%s Hotspot" msgstr "ฮอตสปอต %s" -#: js/ui/status/network.js:1446 +#: js/ui/status/network.js:1447 #, javascript-format msgid "%d connected" msgid_plural "%d connected" msgstr[0] "เชื่อมต่ออยู่ %d" -#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1560 +#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562 msgid "VPN" msgstr "VPN" -#: js/ui/status/network.js:1545 +#: js/ui/status/network.js:1546 +msgid "Open VPN menu" +msgstr "เปิดเมนู VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1547 msgid "VPN Settings" msgstr "ตั้งค่า VPN" -#: js/ui/status/network.js:1805 +#: js/ui/status/network.js:1807 msgid "Wi–Fi" msgstr "Wi–Fi" -#: js/ui/status/network.js:1807 +#: js/ui/status/network.js:1808 +msgid "Open Wi–Fi menu" +msgstr "เปิดเมนู Wi-Fi" + +#: js/ui/status/network.js:1810 msgid "All Networks" msgstr "เครือข่ายทั้งหมด" -#: js/ui/status/network.js:1904 +#: js/ui/status/network.js:1907 msgid "Wired Connections" msgstr "การเชื่อมต่อแบบมีสาย" -#: js/ui/status/network.js:1905 +#: js/ui/status/network.js:1908 +msgid "Open wired connections menu" +msgstr "เปิดเมนูการเชื่อมต่อแบบมีสาย" + +#: js/ui/status/network.js:1909 msgid "Wired Settings" msgstr "ตั้งค่าการเชื่อมต่อแบบมีสาย" -#: js/ui/status/network.js:1919 +#: js/ui/status/network.js:1923 msgid "Bluetooth Tethers" msgstr "การเชื่อมโยงบลูทูธ" +#: js/ui/status/network.js:1924 +msgid "Open Bluetooth tethers menu" +msgstr "เปิดเมนูการเชื่อมโยงบลูทูธ" + #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether" -#: js/ui/status/network.js:1926 +#: js/ui/status/network.js:1931 msgid "Tether" msgstr "การเชื่อมโยง" -#: js/ui/status/network.js:1939 +#: js/ui/status/network.js:1944 msgid "Mobile Connections" msgstr "การเชื่อมต่อมือถือ" -#: js/ui/status/network.js:1941 +#: js/ui/status/network.js:1945 +msgid "Open mobile connections menu" +msgstr "เปิดเมนูการเชื่อมต่อมือถือ" + +#: js/ui/status/network.js:1947 msgid "Mobile Broadband Settings" msgstr "ตั้งค่าบรอดแบนด์บนมือถือ" #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" -#: js/ui/status/network.js:1950 +#: js/ui/status/network.js:1956 msgid "Mobile" msgstr "มือถือ" -#: js/ui/status/network.js:1984 -msgid "Sign Into Wi–Fi Network" -msgstr "ลงชื่อเข้าใช้เครือข่าย Wi-Fi" +#: js/ui/status/network.js:1990 +msgid "Sign in to Network" +msgstr "ลงชื่อเข้าใช้เครือข่าย" -#: js/ui/status/network.js:2171 +#: js/ui/status/network.js:2177 msgid "Connection failed" msgstr "เชื่อมต่อไม่สำเร็จ" -#: js/ui/status/network.js:2172 +#: js/ui/status/network.js:2178 msgid "Activation of network connection failed" msgstr "เปิดใช้การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ" @@ -2450,11 +2508,20 @@ msgctxt "Power profile" msgid "Power Saver" msgstr "ประหยัดพลังงาน" -#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69 +#: js/ui/status/powerProfiles.js:35 +msgctxt "Power profile" +msgid "Custom" +msgstr "กำหนดเอง" + +#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77 msgid "Power Mode" msgstr "โหมดพลังงาน" -#: js/ui/status/powerProfiles.js:71 +#: js/ui/status/powerProfiles.js:46 +msgid "Open power profiles menu" +msgstr "เปิดเมนูโปรไฟล์พลังงาน" + +#: js/ui/status/powerProfiles.js:79 msgid "Power Settings" msgstr "ตั้งค่าพลังงาน" @@ -2470,31 +2537,31 @@ msgstr "หยุดแชร์หน้าจอ" msgid "Airplane Mode" msgstr "โหมดเครื่องบิน" -#: js/ui/status/system.js:168 +#: js/ui/status/system.js:175 msgid "Power Off Menu" msgstr "เมนูปิดเครื่อง" -#: js/ui/status/system.js:176 +#: js/ui/status/system.js:183 msgid "Suspend" msgstr "พักเครื่อง" -#: js/ui/status/system.js:181 +#: js/ui/status/system.js:188 msgid "Restart…" msgstr "รีสตาร์ท…" -#: js/ui/status/system.js:186 +#: js/ui/status/system.js:193 msgid "Power Off…" msgstr "ปิดเครื่อง…" -#: js/ui/status/system.js:193 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124 +#: js/ui/status/system.js:200 msgid "Log Out…" msgstr "ออกจากระบบ…" -#: js/ui/status/system.js:198 +#: js/ui/status/system.js:205 msgid "Switch User…" msgstr "สลับผู้ใช้…" -#: js/ui/status/system.js:242 +#: js/ui/status/system.js:249 msgctxt "action" msgid "Lock Screen" msgstr "ล็อกหน้าจอ" @@ -2546,10 +2613,18 @@ msgstr "ความดังเสียง" msgid "Sound Output" msgstr "ช่องเสียงออก" -#: js/ui/status/volume.js:384 +#: js/ui/status/volume.js:310 +msgid "Open sound output menu" +msgstr "เปิดเมนูช่องเสียงออก" + +#: js/ui/status/volume.js:385 msgid "Sound Input" msgstr "ช่องเสียงเข้า" +#: js/ui/status/volume.js:386 +msgid "Open sound input menu" +msgstr "เปิดเมนูช่องเสียงเข้า" + #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. #. * Try to keep it under around 15 characters. #. @@ -2580,23 +2655,23 @@ msgstr "ในตัวเท่านั้น" #. Translators: This is a time format for a date in #. long format -#: js/ui/unlockDialog.js:384 +#: js/ui/unlockDialog.js:414 msgid "%A %B %-d" msgstr "วัน%Aที่ %-d %B" -#: js/ui/unlockDialog.js:390 +#: js/ui/unlockDialog.js:420 msgid "Swipe up to unlock" msgstr "รูดขึ้นเพื่อปลดล็อก" -#: js/ui/unlockDialog.js:391 +#: js/ui/unlockDialog.js:421 msgid "Click or press a key to unlock" msgstr "คลิกหรือกดแป้นเพื่อปลดล็อก" -#: js/ui/unlockDialog.js:576 +#: js/ui/unlockDialog.js:609 msgid "Unlock Window" msgstr "หน้าต่างปลดล็อก" -#: js/ui/unlockDialog.js:585 +#: js/ui/unlockDialog.js:618 msgid "Log in as another user" msgstr "เข้าสู่ระบบในฐานะผู้ใช้อื่น" @@ -2624,19 +2699,19 @@ msgid "“%s” is ready" msgstr "“%s” พร้อมแล้ว" #. Translators: This string should be shorter than 30 characters -#: js/ui/windowManager.js:68 +#: js/ui/windowManager.js:60 msgid "Keep these display settings?" msgstr "บันทึกการตั้งค่าการแสดงผลเหล่านี้ไว้หรือไม่?" -#: js/ui/windowManager.js:78 +#: js/ui/windowManager.js:70 msgid "Revert Settings" msgstr "คืนการตั้งค่าเดิม" -#: js/ui/windowManager.js:83 +#: js/ui/windowManager.js:75 msgid "Keep Changes" msgstr "เก็บเปลี่ยนแปลงไว้" -#: js/ui/windowManager.js:103 +#: js/ui/windowManager.js:95 #, javascript-format msgid "Settings changes will revert in %d second" msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" @@ -2644,98 +2719,98 @@ msgstr[0] "จะคืนค่าการตั้งค่าใน %d ว #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. -#: js/ui/windowManager.js:500 +#: js/ui/windowManager.js:492 #, javascript-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #. Translators: entry in the window right click menu. -#: js/ui/windowMenu.js:28 +#: js/ui/windowMenu.js:27 msgctxt "window-menu" msgid "Take Screenshot" msgstr "ถ่ายภาพหน้าต่าง" -#: js/ui/windowMenu.js:40 +#: js/ui/windowMenu.js:39 msgid "Hide" msgstr "ซ่อน" -#: js/ui/windowMenu.js:47 +#: js/ui/windowMenu.js:46 msgid "Restore" msgstr "คืนขนาด" -#: js/ui/windowMenu.js:51 +#: js/ui/windowMenu.js:50 msgid "Maximize" msgstr "ขยายแผ่" -#: js/ui/windowMenu.js:58 +#: js/ui/windowMenu.js:57 msgid "Move" msgstr "ย้าย" -#: js/ui/windowMenu.js:78 +#: js/ui/windowMenu.js:71 msgid "Resize" msgstr "ปรับขนาด" -#: js/ui/windowMenu.js:98 +#: js/ui/windowMenu.js:85 msgid "Always on Top" msgstr "แสดงอยู่บนสุด" -#: js/ui/windowMenu.js:117 +#: js/ui/windowMenu.js:104 msgid "Always on Visible Workspace" msgstr "แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ" -#: js/ui/windowMenu.js:131 +#: js/ui/windowMenu.js:118 msgid "Move to Workspace Left" msgstr "ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานด้านซ้าย" -#: js/ui/windowMenu.js:137 +#: js/ui/windowMenu.js:124 msgid "Move to Workspace Right" msgstr "ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานด้านขวา" -#: js/ui/windowMenu.js:143 +#: js/ui/windowMenu.js:130 msgid "Move to Workspace Up" msgstr "ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานด้านบน" -#: js/ui/windowMenu.js:149 +#: js/ui/windowMenu.js:136 msgid "Move to Workspace Down" msgstr "ย้ายไปยังพื้นที่ทำงานด้านล่าง" -#: js/ui/windowMenu.js:167 +#: js/ui/windowMenu.js:154 msgid "Move to Monitor Up" msgstr "ย้ายไปยังจอภาพด้านบน" -#: js/ui/windowMenu.js:176 +#: js/ui/windowMenu.js:163 msgid "Move to Monitor Down" msgstr "ย้ายไปยังจอภาพด้านล่าง" -#: js/ui/windowMenu.js:185 +#: js/ui/windowMenu.js:172 msgid "Move to Monitor Left" msgstr "ย้ายไปยังจอภาพด้านซ้าย" -#: js/ui/windowMenu.js:194 +#: js/ui/windowMenu.js:181 msgid "Move to Monitor Right" msgstr "ย้ายไปยังจอภาพด้านขวา" -#: js/ui/windowMenu.js:202 +#: js/ui/windowMenu.js:189 msgid "Close" msgstr "ปิด" -#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 +#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 msgid "Print version" msgstr "แสดงเลขรุ่น" -#: src/main.c:518 +#: src/main.c:521 msgid "Mode used by GDM for login screen" msgstr "โหมดสำหรับให้ GDM เรียกใช้ในหน้าจอเข้าสู่ระบบ" -#: src/main.c:524 +#: src/main.c:527 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" msgstr "ใช้โหมดเฉพาะ เช่น “gdm” สำหรับหน้าจอเข้าสู่ระบบ" -#: src/main.c:530 +#: src/main.c:533 msgid "List possible modes" msgstr "แสดงโหมดทั้งหมดที่เป็นไปได้" -#: src/main.c:536 +#: src/main.c:539 msgid "Force animations to be enabled" msgstr "บังคับให้ภาพเคลื่อนไหวเปิดใช้งาน" @@ -2834,24 +2909,24 @@ msgstr "รายละเอียดข้อผิดพลาด:" msgid "Version %s" msgstr "รุ่น %s" -#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113 +#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108 #, javascript-format msgid "Remove “%s”?" msgstr "ลบ “%s” หรือไม่?" -#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114 +#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:109 msgid "If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again" msgstr "ถ้าคุณลบส่วนขยายออก คุณจะต้องกลับไปดาวน์โหลดใหม่หากต้องการเปิดใช้อีกครั้ง" -#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117 +#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112 msgid "_Cancel" msgstr "_ยกเลิก" -#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118 +#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113 msgid "_Remove" msgstr "_ลบ" -#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158 +#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:153 msgid "translator-credits" msgstr "" "Sira Nokyoongtong \n" @@ -2859,16 +2934,12 @@ msgstr "" "Atirut Wattanamongkol \n" "Aefgh Threenine " -#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203 +#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:198 #, javascript-format msgid "%d extension will be updated on next login." msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." msgstr[0] "ส่วนขยาย %d รายการจะถูกอัปเดตเมื่อเข้าระบบครั้งถัดไป" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13 -msgid "Error Details" -msgstr "รายละเอียดข้อผิดพลาด" - #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51 msgid "Updates Details" msgstr "รายละเอียดอัปเดต" @@ -2909,53 +2980,61 @@ msgstr "เมนูหลัก" msgid "Search extensions" msgstr "ค้นหาส่วนขยาย" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:123 +msgid "_Log Out…" +msgstr "_ออกจากระบบ…" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:131 msgid "_Extensions" msgstr "_ส่วนขยาย" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136 msgid "More Information" msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148 msgid "" "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions " "if you experience problems with your system." msgstr "" "ส่วนขยายอาจทำให้เกิดปัญหาด้านประสิทธิภาพและความเสถียร ขอแนะนำให้ปิดใช้งานส่วนขยายหมดทุกตัวถ้าคุณพบปัญหากับระบบของคุณ" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175 msgid "User Extensions" msgstr "ส่วนขยายผู้ใช้" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184 msgid "System Extensions" msgstr "ส่วนขยายระบบ" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:203 msgid "Search Results" msgstr "ผลการค้นหา" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217 msgid "No Results Found" msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218 msgid "Try a different search" msgstr "โปรดลองค้นหาด้วยคำอื่น" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229 msgid "No Installed Extensions" msgstr "ไม่มีส่วนขยายที่ติดตั้งอยู่" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230 msgid "" "To find and add extensions, visit extensions.gnome.org." msgstr "" "เมื่อต้องการค้นหาและเพิ่มส่วนขยาย ให้เยี่ยมชม extensions.gnome.org." -#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "มีบางอย่างผิดปกติ" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241 msgid "" "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you " "are logged into GNOME and try again." @@ -2963,27 +3042,27 @@ msgstr "" "เราขออภัยอย่างที่สุด แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านข้อมูลของรายชื่อส่วนขยายที่ติดตั้งอยู่ ให้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเข้าระบบ GNOME " "แล้วและลองอีกครั้ง" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "ทั่วไป" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:9 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Menu" msgstr "เปิดเมนู" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Search" msgstr "เปิด/ปิดส่วนค้นหา" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "แสดงปุ่มลัด" -#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "ออก" @@ -3021,6 +3100,7 @@ msgid "Description" msgstr "คำอธิบาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416 +#, c-format msgid "" "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" "This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" @@ -3029,6 +3109,7 @@ msgstr "" "ข้อมูลนี้ควรอยู่ในรูปแบบของที่อยู่อีเมล (clicktofocus@janedoe.example.com)\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +#, c-format msgid "Choose one of the available templates:\n" msgstr "เลือกแม่แบบตัวใดตัวหนึ่งจากที่มีอยู่:\n" @@ -3137,6 +3218,7 @@ msgstr "เปิดใช้งานส่วนขยาย" #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150 +#, c-format msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ GNOME Shell ได้\n" @@ -3210,6 +3292,7 @@ msgid "List installed extensions" msgstr "แสดงรายชื่อส่วนขยายที่ติดตั้งอยู่" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427 msgid "FILE" msgstr "FILE" @@ -3273,6 +3356,7 @@ msgid "Reset an extension" msgstr "ตั้งค่าส่วนขยายใหม่" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +#, c-format msgid "Cannot uninstall system extensions\n" msgstr "ไม่สามารถถอนการติดตั้งส่วนขยายระบบได้\n" @@ -3285,6 +3369,60 @@ msgstr "ถอนการติดตั้ง “%s” ไม่สำเร msgid "Uninstall an extension" msgstr "ถอนการติดตั้งส่วนขยาย" +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226 +#, c-format +msgid "Login to extensions.gnome.org\n" +msgstr "เข้าสู่ระบบ extensions.gnome.org\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256 +#, c-format +msgid "Warning! Password will be echoed" +msgstr "คำเตือน! รหัสผ่านจะถูกแสดงขณะพิมพ์" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419 +msgid "USERNAME" +msgstr "ชื่อผู้ใช้" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421 +msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org" +msgstr "ชื่อผู้ใช้สำหรับเข้าสู่ระบบ https://extensions.gnome.org" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423 +msgid "PASSWORD" +msgstr "รหัสผ่าน" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425 +msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org" +msgstr "รหัสผ่านสำหรับเข้าสู่ระบบ https://extensions.gnome.org" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429 +msgid "Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin" +msgstr "อ่านรหัสผ่านของ https://extensions.gnome.org จากไฟล์ โดยใช้ \"-\" เพื่ออ่านจาก stdin" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432 +msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/" +msgstr "ยอมรับข้อกำหนดการให้บริการที่ https://extensions.gnome.org/upload/" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434 +msgid "FILE…" +msgstr "ไฟล์…" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443 +msgid "Upload new extension versions" +msgstr "อัปโหลดรุ่นส่วนขยายใหม่" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461 +msgid "Only one of --password and --password-file can be used" +msgstr "สามารถใช้ได้เพียงตัวเลือกเดียวระหว่าง --password และ --password-file" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467 +msgid "You must accept the terms of service to upload extensions" +msgstr "คุณต้องยอมรับข้อกำหนดการให้บริการเพื่ออัปโหลดส่วนขยาย" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473 +msgid "No files given" +msgstr "ไม่ได้ระบุไฟล์ไว้" + #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76 msgid "Do not print error messages" msgstr "ไม่ต้องพิมพ์ข้อความแสดงข้อผิดพลาด" @@ -3445,6 +3583,34 @@ msgstr[0] "อินพุต %u ช่อง" msgid "System Sounds" msgstr "เสียงของระบบ" +#~ msgid "GNOME Shell" +#~ msgstr "GNOME Shell" + +#~ msgid "Window management and application launching" +#~ msgstr "การจัดการหน้าต่างและการเรียกใช้แอปพลิเคชัน" + +#~ msgid "" +#~ "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be " +#~ "displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors." +#~ msgstr "" +#~ "เราขออภัยอย่างที่สุด แต่มีปัญหาเกิดขึ้นคือ ไม่สามารถแสดงผลการตั้งค่าสำหรับส่วนขยายนี้ได้ " +#~ "เราขอแนะนำให้คุณรายงานปัญหานั้นแก่ผู้จัดทำส่วนขยาย" + +#~ msgid "Technical Details" +#~ msgstr "รายละเอียดทางเทคนิค" + +#~ msgid "Homepage" +#~ msgstr "หน้าแรก" + +#~ msgid "Visit extension homepage" +#~ msgstr "เยี่ยมชมหน้าแรกของส่วนขยาย" + +#~ msgid "%H∶%M" +#~ msgstr "%H∶%M น." + +#~ msgid "Screenshot" +#~ msgstr "ภาพหน้าจอ" + #~ msgid "Could not parse command:" #~ msgstr "ไม่สามารถแจงคำสั่ง:" @@ -3700,10 +3866,6 @@ msgstr "เสียงของระบบ" #~ msgid "Add to Favorites" #~ msgstr "เพิ่มเข้าในรายการโปรด" -#~ msgctxt "event list time" -#~ msgid "%H:%M" -#~ msgstr "%H:%M" - #~ msgctxt "list sunday" #~ msgid "Su" #~ msgstr "อา."